Spanska och engelska är språk som kan verka helt olika vad gäller uttal y grammatik. Men vid tidpunkten för samtala på engelska Vi hittar många punkter som är gemensamma med spanska, särskilt i början av en konversation. Även om orden förändras, den isbrytare är lika på båda språken. När man startar en konversation på engelska är det vanligt att man frågar den andra personen hur de mår, vilket vanligtvis uttrycks med fraser som ”Hur mår du?” o ”hur mår du?”. Men även om de två fraserna verkar utbytbara vid första anblicken, finns det subtila men viktiga skillnader mellan dem. Idag kommer vi att förklara dessa skillnader och när vi ska använda var och en. På engelska finns dessa två mycket vanliga hälsningar:
- ”Hur mår du?”: som bokstavligen översätts till ”Hur mår du?” eller ”Hur mår du?” på spanska.
- ”Hur mår du?”: vars närmaste översättning skulle vara ”Hur mår du?”
Även om båda är vardagliga uttryck används de inte på samma sätt eller i samma situationer.
Vad är skillnaden mellan ”Hur mår du?” och ”Hur mår du?”
Användningen av ”Hur mår du?” Det är mycket mer generellt och gäller båda Vänner, bekanta eller till och med främlingar. Det är det mest formella och lämpliga sättet att fråga efter någon i de flesta situationer. Det är motsvarigheten till det spanska ”Hur mår du?” eller ”Hur mår du?” Å andra sidan, ”Hur mår du?” Den har en mer informell och lättillgänglig ton. Detta uttryck används vanligtvis mer bland Vänner eller personer som det redan finns en viss grad av förtroende med. Dess lämpligaste översättning skulle vara ”Hur mår du?” Denna fråga innebär generellt att vi vill veta mer om vad personen gör eller hur deras dag ser ut. Även om de kan låta väldigt lika på spanska, är det viktigt att komma ihåg att på engelska spelar sammanhang och personliga relationer en mycket viktig roll i ordvalet.
Hur svarar man korrekt på ”Hur mår du?” och ”Hur mår du?”
när de frågar dig ”Hur mår du?”, är det bäst att använda mer formella och neutrala svar som:
- ”Jag mår bra, tack” (Jag mår bra tack.)
- ”Jag mår bra, tack” (Jag mår bra tack.)
Dessa svar är lämpliga för arbetsmiljöer, första möten och samtal med främlingar. Om frågan är ”Hur mår du?”, kan vi slappna av lite mer i vårt sätt att svara, genom att använda mer avslappnade svar som:
- ”Jag mår bra” (Jag mår bra.)
- ”Jag mår jättebra” (Jag mår jättebra.)
Dessa typer av svar är lämpliga för vänner och personer som du har en närmare relation med. Till skillnad från ”Hur mår du?”, där samtalet vanligtvis slutar med den enkla artigheten, ”Hur mår du?” Det öppnar ofta dörren för längre samtal.
Vanliga misstag när du använder ”Hur mår du?” och ”Hur mår du?”
Även om många engelska studenter gör misstaget att tro att de kan svara ”avsluta” båda ”Hur mår du?” Som ”Hur mår du?”, är detta inte alltid det bästa alternativet. Som vi nämnde tidigare, varje fråga har sitt sammanhang och därför är det bättre att anpassa svaret beroende på vem som frågar oss och vilken situation vi befinner oss i.
Mer genomarbetade svar
Om du vill sticka ut i dina svar kan du ge mer detaljerade svar när du får frågan ”Hur mår du?” eller ”Hur mår du?” Till exempel:
- ”Jag har det bra, tack! ”Jag har precis påbörjat ett nytt projekt på jobbet” (Jag har varit bra, tack! Jag har startat ett nytt projekt på jobbet.)
- ”Jag känner mig lite trött, men överlag mår jag bra” (Jag känner mig lite trött, men överlag mår jag bra.)
Dessa typer av svar är idealiska när du vill skapa en djupare konversation. Slutligen är det viktigt att komma ihåg att på engelska beror sättet man frågar på hur den andra personen är på element som t.ex närheten y sammanhanget. Medan ”Hur mår du?” Det hörs i alla möjliga situationer, ”Hur mår du?” Det är reserverat för mer informella stunder och med människor som du redan har ett band med.